Poola Vabariigi kolmas president ja kunagine ligi kümmet miljonit poolakat hõlmanud Solidaarsusliikumise juht Lech Wałęsa saatis kirja USA president Donald Trumpile. Avaldame Wałęsa kirja täismahus:
Austatud hr president
Jälgisime hirmu ja vastumeelsusega Teie vestlust Ukraina presidendi Volodõmõr Zelenskõiga. Peame solvavaks, et ootate austuse ja tänulikkuse ülesnäitamist materiaalse abi eest, mida Ameerika Ühendriigid on andnud Ukrainale tema võitluses Venemaa vastu. Tänu kuulub kangelaslikele Ukraina sõduritele, kes on valanud oma verd võitluses vaba maailma väärtuste kaitsel. Just nemad on juba kauem kui 11 aastat langenud eesliinidel nende väärtuste ja Putini Venemaa rünnaku all oleva kodumaa sõltumatuse eest.
Me ei mõista, kuidas vaba maailma sümboliks oleva riigi juht seda ei näe.
Samuti jahmatas meid, et Ovaalkabinetis selle vestluse ajal valitsenud õhkkond meenutas seda, mida me hästi mäletame julgeolekuteenistuse ülekuulamistelt ja kommunistlikest kohtusaalidest. Ka meile selgitasid kõikvõimsa poliitilise politsei teenistuses olevad prokurörid ja kohtunikud, et nende käes on kõik kaardid ja meil mitte ühtegi. Nad nõudsid, et lõpetaksime oma tegevuse, sest tuhanded süütud inimesed kannatavad meie pärast. Nad jätsid meid ilma vabadustest ja kodanikuõigustest, sest me keeldusime koostööst võimudega ja ei ilmutanud nende ees tänulikkust. Oleme šokeeritud, et Te kohtlesite hr president Volodõmõr Zelenskõid selsamal viisil.
XX sajandi ajaloost nähtub, et iga kord, kui Ameerika Ühendriigid soovisid distantseeruda demokraatlikest väärtustest ja oma Euroopa liitlastest, sattusid nad lõpuks ise ohtu. Seda mõistis president Woodrow Wilson, kes otsustas 1917. aastal, et Ameerika Ühendriigid astuvad Esimesse maailmasõtta. Seda mõistis president Franklin Delano Roosevelt, otsustades pärast seda, kui Pearl Harborit 1941. aasta detsembris rünnati, et sõda Ameerika kaitseks ei peeta üksnes Vaiksel ookeanil, vaid ka Euroopas, liidus riikidega, keda ründas Kolmas Reich.
Me mäletame, et ilma president Ronald Reaganita ja Ameerika finantstoetuseta ei oleks Nõukogude Liidu impeeriumi kokkuvarisemine võimalikuks saanud. President Reagan oli teadlik, et nõukogude Venemaal ja tema vallutatud riikides kannatavad miljonid orjastatud inimesed, nende seas tuhanded poliitvangid, kes maksid demokraatlike väärtuste kaitsel oma vabadusega. President Reagani suurus seisnes muu hulgas selles, et ta ei kõhelnud nimetamast Nõukogude Liitu kurjuse impeeriumiks ja astus selle vastu otsustavalt võitlusse. Meie võitsime ja Varssavis USA saatkonna vastas seisab praegu monument president Reaganile.
Härra president, materiaalne abi – sõjaline ja finantsabi – ei saa olla samaväärne verega, mis on valatud Ukraina, Euroopa ja kogu vaba maailma sõltumatuse ja vabaduse eest. Inimelu on hindamatu, seda ei saa rahas mõõta. Tänu kuulub nendele, kes toovad ohvriks oma vere ja vabaduse. Meie, Solidaarsusliikumise inimeste, nõukogude Venemaad teeninud kommunistliku režiimi endiste poliitvangide jaoks on see enesestmõistetav.
Kutsume Ameerika Ühendriike üles täitma garantiisid, mille Ameerika Ühendriigid ja Ühendkuningriik andsid 1994. aastal Budapesti memorandumis, kus on sõnaselgelt kirjas kohustus kaitsta Ukraina piiride puutumatust vastutasuks selle eest, et Ukraina loobub oma tuumarelvadest. Need garantiid on antud tingimusteta: seal ei ole sõnagi sellest, et niisugust abi käsitatakse kui majanduslikku vahetustehingut.
Alla kirjutanud: Lech Wałęsa, endine poliitvang, Poola Solidaarsusliikumise juht, Poola Vabariigi kolmas president;
ja teised.
Tõlkinud Andres Aule. Poolakeelset originaali saab lugeda siit.
