Eesti Kirjandusmuuseumi teaduskirjastuselt on ilmunud mahukas ja kauaoodatud teos „Ersa pärand Eesti arhiivides“, mis toob esmakordselt süstemaatilise ülevaate ersa rahvakultuuri talletustest Eesti mäluasutustes. Uurimistöö avab vaate nii Mordva etnilise pärandi kogumisele alates 20. sajandi algusest kui ka mordva diasporaa elule ja tegevusele Eestis.
Raamatu autoriks ja koostajaks on folkloristikaosakonna teadur Natalia Ermakov, kelle isiklik side Eesti-mordva kogukonnaga lisab käsitlusele nii sügavust kui vahetust. Teos sisaldab rikkalikult arhiiviallikaid, sealhulgas välitööde päevikuid, käsikirju, helisalvestisi, fotosid, jooniseid ja esemeid. Valdav osa materjalist pärineb Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivist, kuid olulised kogud asuvad ka Eesti Rahva Muuseumis, Eesti Keele Instituudis, Tartu Ülikoolis, Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias ning Ermakovi isiklikus arhiivis.
Kogumisretkede geograafiline haare ulatub üle sajandi ja mitme riigi – suurim osa materjalist on kogutud Mordva Vabariigis, kuid 1980. aastatel tehti välitöid ka Tatarstanis ja Baškortostanis. Suure panuse andsid Mordva teadlased Viktor Danilov ja Mihhail Tšuvašov, kelle intervjuud pärinevad eakatelt külainimestelt, rahvalaulikelt ja õpetajatelt. Kogutud aines peegeldab selgelt ajastuspetsiifilisi jooni ersa rahvaluules, etnograafias ja kombestikus.
Lisaks sisukale ülevaatele arhiivide sisust käsitleb raamat ka mordva kultuuriseltside kujunemislugu Eestis ning valgustab nende tegevust ja tähtsust kogukonna identiteedi hoidjana. Autor rõhutab, et kuigi kogud on suurel määral digiteeritud, ootab ees veel palju tööd žanrilise liigituse, tõlkimise ja keelelise määramisega.
Raamatus avaldatakse ka mitmeid seni tundmatuid tekste koos murdesõnade seletuste ja translitereeringutega. Eriti suureks väljakutseks osutusid halvasti loetav käekiri ning helifailide madal kvaliteet ja tugev murdekeel, kuid just seetõttu on teose väärtus hindamatu nii teadlastele kui kultuurihuvilistele.
„Ersa pärand Eesti arhiivides“ on oluline samm väikerahvaste pärandi nähtavaks muutmisel ja jäädvustamisel. Raamat on kättesaadav ka veebiväljaandena.
